1 00:00:19,000 --> 00:00:21,510 Você continua procurando ao norte. 2 00:00:21,568 --> 00:00:22,830 Certifique-se de pesquisar completamente. 3 00:00:23,320 --> 00:00:23,920 - Sim! - Sim! 4 00:00:26,112 --> 00:00:27,856 Quanto a Sua Majestade e a imperatriz viúva, 5 00:00:27,870 --> 00:00:29,280 certifique-se de que eles estejam estritamente guardados. 6 00:00:29,320 --> 00:00:31,184 Denuncie imediatamente se houver algo incomum. 7 00:00:31,280 --> 00:00:31,920 - Sim! - Sim! 8 00:00:33,790 --> 00:00:34,790 Vocês, venham comigo. 9 00:00:34,790 --> 00:00:35,456 - Sim! - Sim! 10 00:00:35,960 --> 00:00:37,470 - Príncipe herdeiro! - Príncipe herdeiro! 11 00:00:38,030 --> 00:00:39,320 - Príncipe herdeiro! - Príncipe herdeiro! 12 00:00:39,670 --> 00:00:43,600 Príncipe herdeiro! 13 00:00:43,600 --> 00:00:45,750 - Príncipe herdeiro! - Príncipe herdeiro! 14 00:00:46,030 --> 00:00:52,320 - Príncipe herdeiro! - Príncipe herdeiro! 15 00:00:52,670 --> 00:00:53,430 Príncipe herdeiro! 16 00:00:53,430 --> 00:00:57,824 - Príncipe herdeiro! - Príncipe herdeiro! 17 00:00:57,872 --> 00:00:59,200 - Príncipe herdeiro! - Príncipe herdeiro! 18 00:00:59,200 --> 00:01:00,880 Todos os homens disponíveis foram despachados. 19 00:01:01,750 --> 00:01:03,000 Os guardas guarnecidos nas proximidades 20 00:01:03,280 --> 00:01:04,430 também estão correndo aqui. 21 00:01:04,430 --> 00:01:07,060 Príncipe herdeiro! 22 00:01:07,070 --> 00:01:09,008 Você tem vigiado durante a maior parte da noite. 23 00:01:09,504 --> 00:01:10,560 A noite está fria e úmida. 24 00:01:11,590 --> 00:01:13,280 Você deveria voltar e descansar um pouco. 25 00:01:13,712 --> 00:01:15,480 As montanhas aqui se estendem infinitamente, 26 00:01:15,776 --> 00:01:16,960 e o terreno é complexo. 27 00:01:18,560 --> 00:01:20,840 O inimigo atacou deliberadamente aqui, 28 00:01:21,430 --> 00:01:23,560 sabendo que seria difícil pesquisar. 29 00:01:24,000 --> 00:01:25,510 Procurando a montanha centímetro por centímetro 30 00:01:25,510 --> 00:01:27,200 é como procurar uma agulha em um palheiro. 31 00:01:27,232 --> 00:01:28,310 Eu ficarei aqui mesmo. 32 00:01:29,150 --> 00:01:30,790 Mo Yuan pode reportar-se a mim a qualquer momento. 33 00:01:32,070 --> 00:01:33,310 Eu quero ver o príncipe herdeiro 34 00:01:33,760 --> 00:01:35,120 retornar com segurança. 35 00:01:37,150 --> 00:01:38,680 Príncipe herdeiro! 36 00:02:58,020 --> 00:02:58,800 =Flores de Poder= 37 00:02:58,800 --> 00:03:01,690 (Adaptado do romance After My Florescem, todas as flores murcham por Jin Huang) 38 00:03:01,700 --> 00:03:04,660 =Episódio 30= 39 00:03:24,768 --> 00:03:26,030 Você não está mais fingindo? 40 00:03:26,304 --> 00:03:28,080 Do que você está falando, Changqing? 41 00:03:28,190 --> 00:03:29,520 Meu corpo está fraco. 42 00:03:29,520 --> 00:03:30,870 Você não pode simplesmente me deixar para trás. 43 00:03:50,630 --> 00:03:51,840 Devo dizer, todos esses anos, 44 00:03:52,150 --> 00:03:53,400 você realmente fez uma boa atuação. 45 00:03:53,440 --> 00:03:54,280 Se eu não fingisse, 46 00:03:54,352 --> 00:03:56,310 como eu poderia experimentar esse raro vínculo fraternal? 47 00:03:58,080 --> 00:03:58,750 Não corra! 48 00:03:58,784 --> 00:03:59,520 Pare aí mesmo! 49 00:03:59,552 --> 00:04:01,120 - O que aconteceu com o vínculo fraternal? - Parar! 50 00:04:01,120 --> 00:04:02,560 - Atrás deles! - Atrás deles! 51 00:04:03,240 --> 00:04:03,870 Espere por mim! 52 00:04:04,280 --> 00:04:05,150 Pegue-os! 53 00:04:06,000 --> 00:04:06,470 Pressa! 54 00:04:07,240 --> 00:04:07,910 Persiga-os! 55 00:04:08,470 --> 00:04:09,120 Depois deles! 56 00:04:10,080 --> 00:04:10,910 Pegue-os! 57 00:04:15,240 --> 00:04:16,160 Pesquise com atenção! 58 00:04:17,750 --> 00:04:19,120 Pessoal, vão por ali. 59 00:04:19,360 --> 00:04:20,040 - Sim! - Sim! 60 00:04:26,510 --> 00:04:27,680 Pesquise bem! 61 00:04:28,040 --> 00:04:28,870 - Sim! - Sim! 62 00:04:34,040 --> 00:04:34,560 Por aqui! 63 00:04:42,800 --> 00:04:43,480 Lá! 64 00:04:48,240 --> 00:04:48,920 Parar! 65 00:04:49,680 --> 00:04:50,360 Depois deles! 66 00:04:50,430 --> 00:04:51,070 Parar! 67 00:04:56,680 --> 00:04:57,430 Não corra! 68 00:05:43,480 --> 00:05:44,480 Eles estão ali! 69 00:05:45,750 --> 00:05:46,510 Parar! 70 00:05:49,720 --> 00:05:50,360 Parar! 71 00:05:51,270 --> 00:05:51,920 Dessa forma! 72 00:05:52,000 --> 00:05:52,830 Pegue-os! 73 00:05:58,870 --> 00:05:59,560 Depois deles! 74 00:05:59,560 --> 00:06:00,120 Dessa forma! 75 00:06:03,310 --> 00:06:03,830 Changqing, 76 00:06:04,360 --> 00:06:05,390 continue seguindo esse caminho, 77 00:06:05,390 --> 00:06:07,050 e você será capaz para deixar esta montanha. 78 00:06:07,104 --> 00:06:07,920 E você? 79 00:06:08,304 --> 00:06:09,280 Você está ferido. 80 00:06:09,290 --> 00:06:10,590 Eu ficarei para trás para segurá-los. 81 00:06:10,600 --> 00:06:11,120 Não. 82 00:06:11,840 --> 00:06:13,600 Se partirmos, partiremos juntos. 83 00:06:14,160 --> 00:06:15,800 Não quero lhe dever um favor. 84 00:06:16,360 --> 00:06:18,040 Você não é o melhor em salvar sua própria pele? 85 00:06:18,080 --> 00:06:19,270 Se você não voltar para buscar reforços, 86 00:06:19,270 --> 00:06:20,420 nenhum de nós conseguirá escapar. 87 00:06:20,430 --> 00:06:22,180 Diga a Xihe para não se preocupar e espere meu retorno. 88 00:06:22,190 --> 00:06:22,600 Ir. 89 00:06:23,360 --> 00:06:23,870 Voltar. 90 00:06:36,870 --> 00:06:39,190 Príncipe herdeiro! 91 00:06:39,830 --> 00:06:40,680 Príncipe herdeiro! 92 00:06:40,680 --> 00:06:42,800 Vossa Alteza, ainda não encontramos nenhum vestígio 93 00:06:42,800 --> 00:06:44,656 do Príncipe Xin e do Príncipe Herdeiro no leste. 94 00:06:44,992 --> 00:06:45,952 Envie outro esquadrão 95 00:06:45,960 --> 00:06:47,190 para pesquisar mais profundamente no oeste. 96 00:06:47,190 --> 00:06:47,630 Sim. 97 00:06:47,760 --> 00:06:48,680 Alguém, venha rápido. 98 00:06:48,920 --> 00:06:50,680 Vossas Altezas, 99 00:06:50,800 --> 00:06:52,000 O príncipe Xin voltou. 100 00:06:53,920 --> 00:06:55,480 Príncipe herdeiro! 101 00:06:57,310 --> 00:06:57,870 Deixe-me. 102 00:06:59,000 --> 00:06:59,600 Changqing, 103 00:06:59,870 --> 00:07:00,920 você está gravemente ferido? 104 00:07:01,270 --> 00:07:02,240 Não é nada sério. 105 00:07:02,870 --> 00:07:03,950 Príncipe Xin, 106 00:07:03,950 --> 00:07:05,670 por que o príncipe herdeiro não voltou com você? 107 00:07:05,680 --> 00:07:06,560 Onde ele está? 108 00:07:06,624 --> 00:07:08,576 O príncipe herdeiro e eu estávamos presos em uma caverna. 109 00:07:08,880 --> 00:07:11,270 Encontramos um grande grupo de perseguidores enquanto escapava. 110 00:07:11,800 --> 00:07:13,040 Para cobrir minha fuga, 111 00:07:13,280 --> 00:07:15,424 O príncipe herdeiro ficou sozinho para segurá-los. 112 00:07:15,630 --> 00:07:16,750 Ele estava ferido? 113 00:07:17,680 --> 00:07:19,000 Pelo menos quando eu saí, 114 00:07:19,720 --> 00:07:20,750 ele estava bem. 115 00:07:24,600 --> 00:07:25,560 Ele também disse 116 00:07:27,232 --> 00:07:28,390 para dizer para você não se preocupar. 117 00:07:29,120 --> 00:07:30,270 Vamos resgatá-lo rapidamente. 118 00:07:30,360 --> 00:07:31,160 Me siga. 119 00:07:31,830 --> 00:07:32,430 Mo Yuan. 120 00:07:32,720 --> 00:07:33,310 Changqing. 121 00:08:07,190 --> 00:08:08,240 Príncipe Herdeiro, 122 00:08:08,830 --> 00:08:10,630 Finalmente consegui convidar você aqui. 123 00:08:15,456 --> 00:08:16,920 Desde que meu quarto irmão me convidou, 124 00:08:17,560 --> 00:08:18,680 como eu poderia não vir? 125 00:08:31,270 --> 00:08:33,000 Você sabia que era eu o tempo todo. 126 00:08:33,000 --> 00:08:34,670 As pessoas que cercaram Changqing e eu 127 00:08:35,360 --> 00:08:36,600 eram altamente qualificados. 128 00:08:36,600 --> 00:08:38,400 Eles estavam definitivamente não soldados comuns. 129 00:08:38,448 --> 00:08:40,360 Mas eles me amarraram e não me mataram. 130 00:08:43,390 --> 00:08:44,390 Agora mesmo, 131 00:08:44,544 --> 00:08:46,480 a única pessoa que não me quer morto 132 00:08:46,560 --> 00:08:48,080 ainda é meu inimigo jurado 133 00:08:48,240 --> 00:08:49,720 não é outro senão você. 134 00:08:49,936 --> 00:08:51,312 Você também sabe 135 00:08:51,344 --> 00:08:52,960 que depois daquele incidente no noroeste, 136 00:08:52,960 --> 00:08:54,120 você não tem chance 137 00:08:54,120 --> 00:08:55,120 mais no trono. 138 00:08:55,440 --> 00:08:56,360 Então eu adivinhei 139 00:08:56,440 --> 00:08:58,360 que você deve ter algum negócio inacabado 140 00:08:58,384 --> 00:09:00,720 e queria esclarecer as coisas comigo cara a cara. 141 00:09:06,120 --> 00:09:06,840 Huayong, 142 00:09:07,630 --> 00:09:09,390 Eu realmente admiro seu intelecto 143 00:09:10,240 --> 00:09:11,630 e respeite seus métodos. 144 00:09:14,000 --> 00:09:14,960 Pensando bem, 145 00:09:15,840 --> 00:09:17,670 o maior erro que cometi 146 00:09:18,080 --> 00:09:19,200 foi desde o início 147 00:09:19,440 --> 00:09:20,840 indo contra você. 148 00:09:22,080 --> 00:09:23,030 Mas não se preocupe, 149 00:09:24,550 --> 00:09:25,440 hoje, 150 00:09:26,320 --> 00:09:27,750 Não estou aqui para te machucar. 151 00:09:29,870 --> 00:09:31,030 eu só quero 152 00:09:32,480 --> 00:09:33,480 para fazer um acordo 153 00:09:33,550 --> 00:09:34,790 com você. 154 00:09:35,120 --> 00:09:36,120 Que tipo de acordo? 155 00:09:37,840 --> 00:09:39,320 Você não sempre quis saber 156 00:09:40,080 --> 00:09:41,720 quem te envenenou? 157 00:09:47,320 --> 00:09:49,120 Posso lhe contar a verdade agora mesmo. 158 00:09:51,240 --> 00:09:52,440 Mas minha condição 159 00:09:53,720 --> 00:09:56,440 é livrar Yanyan de todos os seus crimes, 160 00:09:56,544 --> 00:09:59,100 e permitir que ela seja enterrada com as honras de uma princesa consorte 161 00:09:59,120 --> 00:10:00,272 no mausoléu imperial, 162 00:10:00,448 --> 00:10:01,872 e receber oferendas ancestrais. 163 00:10:02,720 --> 00:10:03,960 Contanto que você concorde, 164 00:10:04,200 --> 00:10:05,240 isso pode ser feito. 165 00:10:06,000 --> 00:10:07,030 Naquela época, padre 166 00:10:07,248 --> 00:10:10,000 arranjei meu casamento com a princesa do caído estado de Nanzhou. 167 00:10:10,360 --> 00:10:12,320 Ele usou meu casamento para mostrar sua benevolência, 168 00:10:12,390 --> 00:10:14,840 mas também arruinou meu caminho para se tornar o príncipe herdeiro. 169 00:10:16,000 --> 00:10:17,870 Mais tarde, Yanyan e eu nos apaixonamos. 170 00:10:18,270 --> 00:10:19,200 eu pensei 171 00:10:19,750 --> 00:10:21,390 poderíamos envelhecer juntos. 172 00:10:22,910 --> 00:10:24,150 Eu não esperava pai 173 00:10:25,440 --> 00:10:26,720 para realmente me repreender, 174 00:10:26,784 --> 00:10:28,440 dizendo que eu deveria monitorá-la, 175 00:10:28,720 --> 00:10:30,270 não se apaixone por ela. 176 00:10:37,030 --> 00:10:38,150 É realmente ridículo. 177 00:10:39,200 --> 00:10:40,270 Meu futuro, 178 00:10:40,790 --> 00:10:41,870 meus sentimentos, 179 00:10:42,240 --> 00:10:43,240 para ele, 180 00:10:44,360 --> 00:10:46,840 não são nada mas trampolins para o trono. 181 00:10:48,150 --> 00:10:49,320 Da infância à idade adulta, 182 00:10:50,440 --> 00:10:52,440 quando ele já me tratou como seu próprio filho? 183 00:10:52,600 --> 00:10:54,120 Como eu poderia não odiá-lo? 184 00:10:56,960 --> 00:10:58,670 Mas Yanyan sempre foi inocente. 185 00:11:00,840 --> 00:11:02,510 Ela sempre foi coagida por mim, 186 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 assumindo a culpa por mim, 187 00:11:05,480 --> 00:11:07,240 e fazendo muitas coisas contra sua vontade. 188 00:11:10,080 --> 00:11:12,240 A pessoa que mais decepcionei nesta vida 189 00:11:13,790 --> 00:11:14,750 é ela. 190 00:11:16,600 --> 00:11:18,120 Li Yanhui era profundamente dedicado. 191 00:11:19,030 --> 00:11:20,440 Quanto a enterrá-la 192 00:11:20,608 --> 00:11:21,792 no mausoléu imperial, 193 00:11:23,200 --> 00:11:24,240 Eu posso prometer a você. 194 00:11:30,320 --> 00:11:31,320 Então, obrigado, Huayong, 195 00:11:32,032 --> 00:11:33,600 por realizar meu desejo há muito acalentado. 196 00:11:34,600 --> 00:11:36,550 Mas eu não preciso de você para negociar termos comigo. 197 00:11:38,864 --> 00:11:40,528 Eu quero que você volte para o palácio 198 00:11:42,000 --> 00:11:43,480 e se declarar culpado diante do pai. 199 00:11:44,080 --> 00:11:45,240 Declarar-se culpado? 200 00:11:54,870 --> 00:11:55,720 Huayong, 201 00:11:57,270 --> 00:11:58,720 você acha que nosso pai 202 00:11:58,910 --> 00:12:00,750 é algum tipo de cavalheiro honrado? 203 00:12:02,630 --> 00:12:03,670 Você sabia 204 00:12:04,512 --> 00:12:06,630 que o príncipe Qian o tratou como um irmão de sangue, 205 00:12:06,720 --> 00:12:08,000 ainda assim ele, no campo de batalha, 206 00:12:08,150 --> 00:12:10,440 assassinou brutalmente seu irmão mais velho usurpar o trono? 207 00:12:10,440 --> 00:12:11,240 Xiao Changtai, 208 00:12:12,200 --> 00:12:13,320 pare com suas bobagens! 209 00:12:20,150 --> 00:12:21,600 Na verdade, você e eu somos iguais. 210 00:12:22,390 --> 00:12:24,120 Somos apenas pessoas lamentáveis usado pelo pai 211 00:12:25,000 --> 00:12:26,870 e depois abandonado. 212 00:12:29,240 --> 00:12:31,550 Posso lhe contar a verdade agora mesmo. 213 00:12:31,616 --> 00:12:33,184 Aquele que te envenenou naquela época, 214 00:12:33,200 --> 00:12:34,384 deixando você acamado 215 00:12:34,550 --> 00:12:36,910 e condenado a uma morte prematura, não é outro 216 00:12:37,030 --> 00:12:38,630 do que nosso bom pai! 217 00:12:42,360 --> 00:12:43,270 Xiao Changtai, 218 00:12:44,910 --> 00:12:47,030 Eu ouvi há muito tempo 219 00:12:47,670 --> 00:12:48,870 esses rumores de que você fala. 220 00:12:49,200 --> 00:12:51,240 Não busque vingança da pessoa errada. 221 00:12:51,510 --> 00:12:53,200 Mas não se iluda pensando 222 00:12:53,600 --> 00:12:55,910 você pode dirigir uma cunha entre meu pai e eu com isso. 223 00:13:06,750 --> 00:13:07,960 Depois de ver isso, 224 00:13:08,480 --> 00:13:10,150 você não terá escolha a não ser acreditar. 225 00:13:15,960 --> 00:13:18,200 (Ano 8 de Youning, Daxing.) 226 00:13:18,210 --> 00:13:20,440 (Ano 8 de Youning) (Estou aqui para confessar a todos os ancestrais.) 227 00:13:20,440 --> 00:13:22,710 (Tábua do Príncipe Qian, Xiao Juewei) (Meus pecados sobrecarregam o estado) 228 00:13:22,720 --> 00:13:24,790 (fazendo com que a família real perder sua virtude.) 229 00:13:25,030 --> 00:13:30,510 (Imperador Youning, Xiao Juechong, conspirou para assassinar seu próprio irmão, o príncipe Qian.) 230 00:13:31,000 --> 00:13:34,870 (Temendo que o caos arruinaria o país, Eu o ajudei a esconder seu crime) 231 00:13:35,360 --> 00:13:37,510 (deixando o sangue de seu irmão ser derramado.) 232 00:13:37,664 --> 00:13:39,600 (Édito de Arrependimento) (Este é meu primeiro pecado.) 233 00:13:40,270 --> 00:13:43,550 (Mais tarde, descobri que ele secretamente prejudicou seu próprio filho, Xiao Huayong.) 234 00:13:43,840 --> 00:13:45,200 (Mas não ousei expor isso.) 235 00:13:45,670 --> 00:13:48,150 (Embora eu tenha protegido a criança do desastre,) 236 00:13:48,270 --> 00:13:50,960 (Tábua do Príncipe Qian, Xiao Juewei) (Ainda não consigo escapar da culpa.) 237 00:13:51,000 --> 00:13:53,030 (Este é meu segundo pecado.) 238 00:13:53,344 --> 00:13:56,190 (Meng chora sangue e se curva) (Recebi a proteção dos ancestrais) 239 00:13:56,200 --> 00:14:00,240 (ainda assim, eu permiti que meu filho fizesse o mal, violando a moralidade e o céu.) 240 00:14:00,550 --> 00:14:03,200 (Hoje, eu desnudo meu coração com este édito de arrependimento,) 241 00:14:03,589 --> 00:14:05,139 (orando aos céus) 242 00:14:05,220 --> 00:14:09,320 (Édito de Arrependimento) (para abençoar Daxing com ordem e paz.) 243 00:14:09,480 --> 00:14:11,240 Naquela época, meu pai assassinou o príncipe Qian. 244 00:14:11,630 --> 00:14:13,200 Se este assunto fosse exposto, 245 00:14:13,670 --> 00:14:14,720 as várias facções 246 00:14:15,270 --> 00:14:16,630 seria desenfreado. 247 00:14:16,840 --> 00:14:19,750 Talvez eles aumentassem seus próprios exércitos e dividir o império. 248 00:14:19,910 --> 00:14:22,510 A avó também tinha para se juntar a ele na morte, 249 00:14:23,510 --> 00:14:24,910 ou cobrir para ele 250 00:14:24,960 --> 00:14:26,784 para garantir sua ascensão ao trono. 251 00:14:26,960 --> 00:14:28,960 Ela não teve escolha naquele momento. 252 00:14:29,910 --> 00:14:31,000 Do desamparo, 253 00:14:31,720 --> 00:14:33,670 Avó coberta todos os pecados do Pai. 254 00:14:34,480 --> 00:14:35,670 Neste édito de arrependimento, 255 00:14:36,080 --> 00:14:38,000 cada palavra está escrita com o coração sangrando. 256 00:14:38,630 --> 00:14:40,080 Está escrito claramente. 257 00:14:41,670 --> 00:14:43,150 Mesmo que você não acredite em minhas palavras, 258 00:14:43,728 --> 00:14:44,910 você deve saber muito bem 259 00:14:45,480 --> 00:14:47,360 se esta caligrafia é aquela 260 00:14:47,960 --> 00:14:49,600 da própria avó. 261 00:14:52,790 --> 00:14:54,550 Por que meu pai queria me matar? 262 00:14:57,030 --> 00:14:59,440 Por que se preocupar em quebrar a cabeça com isso? 263 00:15:02,120 --> 00:15:03,390 Eu vou deixar você ir. 264 00:15:04,840 --> 00:15:06,150 Você mesmo pode perguntar a ele. 265 00:15:07,270 --> 00:15:08,720 Não seria melhor? 266 00:15:12,200 --> 00:15:13,200 Mas às vezes, 267 00:15:14,000 --> 00:15:15,670 Eu realmente não entendo. 268 00:15:16,360 --> 00:15:17,630 Por que uma pessoa doente gostaria de mim 269 00:15:17,630 --> 00:15:20,390 receber um tratamento tão generoso e se importa com você? 270 00:15:21,240 --> 00:15:25,720 Quem te alimentou com queijo cereja 271 00:15:26,240 --> 00:15:28,910 foi quem te envenenou. 272 00:15:29,440 --> 00:15:31,910 Um conselho para você. 273 00:15:32,390 --> 00:15:34,960 Não coloque muita confiança 274 00:15:35,750 --> 00:15:37,320 em seu pai. 275 00:15:37,910 --> 00:15:39,550 Em seu coração, 276 00:15:40,480 --> 00:15:42,150 existe apenas o trono. 277 00:15:43,080 --> 00:15:46,600 Não há pai e filho. 278 00:15:52,510 --> 00:16:04,150 - Príncipe herdeiro! - Príncipe herdeiro! 279 00:16:04,150 --> 00:16:06,150 - Onde você está, príncipe herdeiro? - Príncipe herdeiro! 280 00:16:06,150 --> 00:16:09,510 - Príncipe herdeiro! - Príncipe herdeiro! 281 00:16:09,910 --> 00:16:10,720 Princesa herdeira, 282 00:16:11,080 --> 00:16:11,840 está ficando tarde, 283 00:16:11,840 --> 00:16:13,620 e os caminhos estão se tornando mais difíceis de navegar. 284 00:16:13,632 --> 00:16:15,440 Deixe-me ter alguém acompanhá-lo de volta primeiro. 285 00:16:15,480 --> 00:16:16,360 Nós entendemos daqui. 286 00:16:16,440 --> 00:16:17,648 Até encontrar o príncipe herdeiro, 287 00:16:17,904 --> 00:16:19,280 Eu absolutamente não vou voltar. 288 00:16:19,440 --> 00:16:25,390 - Príncipe herdeiro! - Príncipe herdeiro! 289 00:16:25,390 --> 00:16:26,000 Pressa! 290 00:16:27,030 --> 00:16:28,270 - Príncipe herdeiro! - Príncipe herdeiro! 291 00:16:28,270 --> 00:16:28,840 Vamos! 292 00:16:29,030 --> 00:16:30,270 - Príncipe herdeiro! - Príncipe herdeiro! 293 00:17:02,000 --> 00:17:04,070 - Príncipe herdeiro! - Príncipe herdeiro! 294 00:17:04,070 --> 00:17:04,680 Príncipe herdeiro! 295 00:17:04,680 --> 00:17:05,900 - Príncipe herdeiro! - Príncipe herdeiro! 296 00:17:05,920 --> 00:17:07,590 Príncipe herdeiro, onde você está? 297 00:17:07,590 --> 00:17:11,510 - Príncipe herdeiro! - Príncipe herdeiro! 298 00:17:13,310 --> 00:17:14,510 Qionghua de folha delgada. 299 00:17:16,070 --> 00:17:17,070 Fragrância fresca ao luar. 300 00:17:17,070 --> 00:17:19,640 - Príncipe herdeiro! - Príncipe herdeiro! 301 00:18:16,570 --> 00:18:21,950 ♪Conforme o tempo passa, a primavera traz vida, o outono traz morte♪ 302 00:18:23,650 --> 00:18:29,440 ♪Um coração desgastado pela geada vai derreter de amor ♪ 303 00:18:30,460 --> 00:18:36,220 ♪Através de quilômetros de momentos preciosos, cada movimento é um jogo de verdade e mentiras♪ 304 00:18:37,570 --> 00:18:43,360 ♪Com esse corpo quebrado, Eu me tornarei sua armadura♪ 305 00:18:44,420 --> 00:18:50,030 ♪Eu quero destino, e também ternas palavras de amor ♪ 306 00:18:50,190 --> 00:18:57,780 ♪Enquanto a noite mancha meus olhos, Vou olhar mais uma vez para as nuvens rosadas♪ 307 00:18:59,310 --> 00:19:00,000 Vamos. 308 00:19:01,310 --> 00:19:01,790 Mo Yuan. 309 00:19:01,990 --> 00:19:05,300 ♪Meu coração sobe e desce, nos abraçamos em um mar de nuvens♪ 310 00:19:05,469 --> 00:19:08,909 ♪Nesta eternidade, você faz parte dela♪ 311 00:19:08,990 --> 00:19:10,420 ♪Meu desejo pode nivelar♪ 312 00:19:11,270 --> 00:19:12,310 Deixe-me olhar para você. 313 00:19:12,830 --> 00:19:13,830 Você está ferido? 314 00:19:15,550 --> 00:19:16,350 Estou bem. 315 00:19:16,370 --> 00:19:18,710 ♪Estrelas afundam no meu cabelo, a lua escorrega pelos meus dedos♪ 316 00:19:18,720 --> 00:19:19,680 Estou perfeitamente bem. 317 00:19:20,830 --> 00:19:22,000 Não estou nem um pouco machucado. 318 00:19:22,940 --> 00:19:27,580 ♪Murchando e florescendo, ano após ano♪ 319 00:19:27,590 --> 00:19:29,160 Por que eles deixaram você ir? 320 00:19:29,920 --> 00:19:33,300 ♪Eu sonho com um vento forte nas minhas mangas♪ 321 00:19:33,300 --> 00:19:36,830 ♪Meu coração sobe e desce, nos abraçamos em um mar de nuvens♪ 322 00:19:36,970 --> 00:19:40,260 ♪Nesta eternidade, você faz parte dela♪ 323 00:19:40,380 --> 00:19:41,920 ♪Meu desejo pode nivelar♪ 324 00:19:42,110 --> 00:19:43,750 Changtai me deixou sair. 325 00:19:43,920 --> 00:19:46,750 ♪Bêbado ou sóbrio, é tudo como um sonho♪ 326 00:19:46,790 --> 00:19:47,880 Vamos para casa primeiro. 327 00:19:47,880 --> 00:19:50,910 ♪Estrelas afundam no meu cabelo, a lua escorrega pelos meus dedos♪ 328 00:19:50,910 --> 00:19:54,290 ♪Por quanta alegria nós compartilhamos essa vida juntos ♪ 329 00:19:54,290 --> 00:19:57,280 ♪Murchando e florescendo, ano após ano♪ 330 00:19:57,880 --> 00:19:58,510 Sua Alteza! 331 00:19:58,790 --> 00:19:59,440 Sua Alteza! 332 00:20:00,110 --> 00:20:00,920 Sua Alteza! 333 00:20:01,720 --> 00:20:02,720 Sua Alteza! 334 00:20:03,080 --> 00:20:05,190 ♪Que a areia e a sujeira nas minhas mangas♪ 335 00:20:05,420 --> 00:20:07,980 ♪ Torne-se as lágrimas no canto dos meus olhos♪ 336 00:20:08,880 --> 00:20:11,430 ♪E desabrochar em uma flor♪ 337 00:20:15,980 --> 00:20:20,060 (Clareza e Serenidade) 338 00:20:21,350 --> 00:20:22,110 Apresse-se. 339 00:20:23,240 --> 00:20:23,920 Pressa. 340 00:20:28,070 --> 00:20:30,470 Sua Majestade, Xiao Changtai fugiu nas montanhas profundas. 341 00:20:30,480 --> 00:20:32,704 Perdemos o rastro dele. Seu paradeiro é desconhecido. 342 00:20:33,200 --> 00:20:34,350 Continue pesquisando. 343 00:20:34,350 --> 00:20:35,312 Sim, Vossa Majestade. 344 00:20:41,510 --> 00:20:42,200 Vossa Majestade, 345 00:20:42,210 --> 00:20:44,300 o veneno no príncipe herdeiro explodiu novamente. 346 00:20:44,400 --> 00:20:45,350 É muito agressivo. 347 00:20:45,480 --> 00:20:47,000 Muito mais grave do que antes. 348 00:20:51,968 --> 00:20:53,552 - Sua Majestade. - Sua Majestade. 349 00:20:53,880 --> 00:20:54,590 Sua Majestade. 350 00:20:57,550 --> 00:20:58,240 Sua Alteza. 351 00:21:02,070 --> 00:21:02,720 Sua Alteza. 352 00:21:05,200 --> 00:21:05,920 Sua Alteza. 353 00:21:10,200 --> 00:21:11,110 Xihe. 354 00:21:11,400 --> 00:21:12,160 Estou aqui. 355 00:21:12,440 --> 00:21:13,240 Estou bem aqui. 356 00:21:13,550 --> 00:21:14,440 Xihe. 357 00:21:19,750 --> 00:21:21,240 Huayong, venha. 358 00:21:27,550 --> 00:21:28,110 O que está errado? 359 00:21:28,110 --> 00:21:29,000 - Sua Alteza! - Sua Alteza! 360 00:21:29,000 --> 00:21:29,880 Chame o médico imperial! 361 00:21:29,880 --> 00:21:30,640 - Sua Alteza! - Sua Alteza! 362 00:21:32,680 --> 00:21:33,660 - Huayong. - Chame o médico imperial! 363 00:21:33,720 --> 00:21:34,810 - Huayong! - Sua Alteza! 364 00:21:34,912 --> 00:21:36,496 - Huayong! - Sua Alteza! 365 00:21:37,750 --> 00:21:38,680 Pai. 366 00:21:40,480 --> 00:21:41,400 Eu não acredito nisso. 367 00:21:41,640 --> 00:21:42,510 Não tenha medo. 368 00:21:42,960 --> 00:21:43,920 Foi apenas um sonho. 369 00:22:17,790 --> 00:22:18,550 Vossa Alteza, 370 00:22:19,440 --> 00:22:20,160 você está acordado. 371 00:22:22,270 --> 00:22:23,440 Xihe, 372 00:22:24,256 --> 00:22:26,000 você esteve comigo esse tempo todo? 373 00:23:01,640 --> 00:23:04,440 Este é o remédio feito do Qionghua de folha delgada? 374 00:23:09,790 --> 00:23:10,440 Vossa Alteza, 375 00:23:11,880 --> 00:23:13,400 enquanto eu estava cuidando de você, 376 00:23:14,200 --> 00:23:15,440 Fiquei pensando 377 00:23:16,400 --> 00:23:17,440 que quando você acordou, 378 00:23:19,000 --> 00:23:20,960 havia algo que devo lhe contar. 379 00:23:21,240 --> 00:23:22,030 O que é? 380 00:23:22,880 --> 00:23:24,200 Não importa os perigos que virão, 381 00:23:24,720 --> 00:23:25,720 Eu ficarei ao seu lado 382 00:23:26,400 --> 00:23:27,440 e seguir em frente com você. 383 00:23:28,160 --> 00:23:29,110 No meu coração, 384 00:23:29,920 --> 00:23:31,160 você é o melhor. 385 00:23:33,480 --> 00:23:34,440 Com você aqui, 386 00:23:35,790 --> 00:23:37,350 meu coração encontrou seu lar. 387 00:23:53,900 --> 00:23:56,700 (Salão Chenning) 388 00:24:03,750 --> 00:24:05,510 (Por que meu pai queria me matar?) 389 00:24:05,720 --> 00:24:08,160 Por que se preocupar em quebrar a cabeça com isso? 390 00:24:10,720 --> 00:24:12,030 Eu vou deixar você ir. 391 00:24:12,310 --> 00:24:13,640 (Você mesmo pode perguntar a ele.) 392 00:24:14,200 --> 00:24:15,640 (Não seria melhor?) 393 00:24:23,830 --> 00:24:25,440 Sua Majestade, hora do seu remédio. 394 00:24:30,310 --> 00:24:31,350 Saudações, padre. 395 00:24:36,550 --> 00:24:37,720 Huayong... 396 00:24:38,510 --> 00:24:40,400 Meu garoto está de volta. 397 00:24:42,160 --> 00:24:42,830 Sua Majestade. 398 00:24:43,920 --> 00:24:45,270 O que há de errado com Sua Majestade? 399 00:24:46,030 --> 00:24:47,200 Vossa Alteza, 400 00:24:47,400 --> 00:24:48,790 depois que você desapareceu, 401 00:24:48,790 --> 00:24:50,720 Sua Majestade preocupava-se dia e noite, 402 00:24:51,070 --> 00:24:52,750 e pegou um resfriado. 403 00:24:54,000 --> 00:24:54,830 Vir. 404 00:24:56,590 --> 00:24:57,550 Huayong, 405 00:24:57,960 --> 00:25:00,110 deixe-me dar uma boa olhada em você. 406 00:25:20,590 --> 00:25:22,030 Rápido, me diga, 407 00:25:22,720 --> 00:25:24,350 como você voltou? 408 00:25:32,110 --> 00:25:33,310 Eu os peguei desprevenidos 409 00:25:34,270 --> 00:25:35,590 e escapei sozinho. 410 00:25:37,350 --> 00:25:38,310 Bom. 411 00:25:39,270 --> 00:25:40,400 Isso é bom. 412 00:25:42,590 --> 00:25:44,350 Vendo meu garoto, 413 00:25:45,160 --> 00:25:45,880 minha doença 414 00:25:47,270 --> 00:25:49,240 está mais da metade curado. 415 00:26:15,880 --> 00:26:17,030 Seja bom, Huayong. 416 00:26:17,830 --> 00:26:19,030 Beba seu remédio. 417 00:26:20,590 --> 00:26:22,720 Você vai melhorar aos poucos. 418 00:26:30,350 --> 00:26:30,880 Vir. 419 00:28:30,750 --> 00:28:32,480 Pai, está quebrado. 420 00:28:34,000 --> 00:28:34,640 Vir. 421 00:28:35,160 --> 00:28:36,200 Deixe-me ver. 422 00:28:38,510 --> 00:28:39,550 Deixe-me dar uma olhada. 423 00:28:42,720 --> 00:28:43,510 Está rachado. 424 00:28:46,510 --> 00:28:48,310 Contanto que o consertemos com cuidado, 425 00:28:49,350 --> 00:28:51,000 isso pode ser consertado. 426 00:29:11,270 --> 00:29:12,240 Pai. 427 00:29:12,920 --> 00:29:13,720 Você está acordado. 428 00:29:21,720 --> 00:29:22,590 Huayong, 429 00:29:23,590 --> 00:29:25,350 Eu consertei esta caixa. 430 00:29:26,240 --> 00:29:27,750 De agora em diante, use-o 431 00:29:28,590 --> 00:29:30,400 para segurar seus doces favoritos. 432 00:29:35,640 --> 00:29:36,920 Obrigado, padre. 433 00:29:48,830 --> 00:29:50,000 Isso é o que eu 434 00:29:51,400 --> 00:29:52,590 usado quando criança. 435 00:29:54,510 --> 00:29:56,310 Eu não posso acreditar que você guardou todo esse tempo. 436 00:30:00,640 --> 00:30:01,960 Dentro estão 437 00:30:04,310 --> 00:30:06,240 meus doces de mel favoritos desde a infância. 438 00:30:28,920 --> 00:30:30,000 Huayong, 439 00:30:34,240 --> 00:30:35,790 você sofreu. 440 00:30:43,070 --> 00:30:45,400 Seu corpo ainda está fraco. 441 00:30:46,960 --> 00:30:48,750 Não se preocupe comigo. 442 00:30:51,550 --> 00:30:53,680 Volte rapidamente para o seu palácio e descanse. 443 00:30:55,720 --> 00:30:56,510 Levantar. 444 00:31:05,550 --> 00:31:06,680 Volte. 445 00:31:07,200 --> 00:31:08,270 Deixe-me ajudá-lo a se deitar. 446 00:31:32,590 --> 00:31:33,590 Vou me despedir. 447 00:33:30,640 --> 00:33:31,680 Vamos voltar. 448 00:33:49,460 --> 00:33:52,700 (Palácio Leste) 449 00:34:14,928 --> 00:34:16,320 É tarde e o orvalho está forte. 450 00:34:16,624 --> 00:34:18,320 Por que você ainda está aqui no vento? 451 00:34:20,070 --> 00:34:21,280 Você ainda não descansou? 452 00:34:22,880 --> 00:34:24,000 Estou esperando por você. 453 00:34:33,070 --> 00:34:34,840 Você foi ver Sua Majestade hoje. 454 00:34:36,150 --> 00:34:38,360 Foi sobre o que o Quarto Príncipe disse? 455 00:34:41,440 --> 00:34:43,400 Ele estava desesperado e falando bobagens. 456 00:34:43,920 --> 00:34:45,280 Como isso poderia ser levado a sério? 457 00:34:45,550 --> 00:34:46,550 O pai ordenou 458 00:34:46,592 --> 00:34:48,160 uma caçada humana estrita em todo o país. 459 00:34:48,208 --> 00:34:49,150 Pai e eu 460 00:34:50,960 --> 00:34:52,230 nunca tive uma ruptura. 461 00:34:53,440 --> 00:34:54,400 E nunca o faremos. 462 00:34:59,000 --> 00:35:01,360 Se você quiser ficar sozinho por um tempo, 463 00:35:02,880 --> 00:35:04,230 Eu voltarei e esperarei por você. 464 00:35:14,510 --> 00:35:15,630 Fique comigo. 465 00:35:17,520 --> 00:35:18,630 Só por um tempinho. 466 00:35:21,000 --> 00:35:21,590 OK. 467 00:35:22,640 --> 00:35:23,630 Eu ficarei com você. 468 00:35:25,230 --> 00:35:26,230 Mas... 469 00:35:27,590 --> 00:35:28,510 não aqui. 470 00:35:39,710 --> 00:35:40,550 Vossa Alteza, 471 00:35:40,550 --> 00:35:41,960 o banho perfumado está pronto. 472 00:35:42,360 --> 00:35:43,070 Você pode ir embora. 473 00:35:43,590 --> 00:35:44,150 Entendido. 474 00:35:46,840 --> 00:35:47,480 Vossa Alteza, 475 00:35:47,616 --> 00:35:49,030 vá trocar de roupa primeiro. 476 00:36:41,930 --> 00:36:44,600 ♪Em meio às luzes bruxuleantes♪ 477 00:36:45,960 --> 00:36:48,670 ♪Sozinho por vários outonos♪ 478 00:36:51,000 --> 00:36:53,110 Este banho perfumado é realmente diferente. 479 00:36:53,400 --> 00:36:55,000 Apenas o cheiro é refrescante. 480 00:36:57,760 --> 00:36:58,920 Neste banho, 481 00:36:59,030 --> 00:37:02,840 Usei rosela, semente de jujuba azeda, e casca de seda. 482 00:37:03,280 --> 00:37:04,480 São todas ervas 483 00:37:05,320 --> 00:37:07,150 que acalma a mente e acalmar os nervos. 484 00:37:07,560 --> 00:37:12,620 ♪Por toda a eternidade♪ 485 00:37:13,060 --> 00:37:15,710 ♪O vento e a lua atemporais♪ 486 00:37:16,290 --> 00:37:19,900 ♪ Reflita silenciosamente em seus olhos brilhantes ♪ 487 00:37:21,070 --> 00:37:23,810 ♪Pétalas vermelhas espalhadas caem como chuva♪ 488 00:37:24,270 --> 00:37:28,110 ♪É uma época maravilhosa no mundo♪ 489 00:37:29,050 --> 00:37:31,890 ♪Pedaços de preocupações e tristezas♪ 490 00:37:32,280 --> 00:37:33,670 A temperatura da água está boa? 491 00:37:37,440 --> 00:37:38,440 É perfeito. 492 00:37:40,670 --> 00:37:41,800 Você ainda está cansado? 493 00:37:44,800 --> 00:37:45,630 Com você aqui, 494 00:37:47,648 --> 00:37:48,710 está tudo bem. 495 00:38:08,848 --> 00:38:10,190 Parabéns, Alteza. 496 00:38:10,190 --> 00:38:11,880 A princesa herdeira está grávida. 497 00:38:12,320 --> 00:38:13,510 Vamos ter um bebê. 498 00:38:13,616 --> 00:38:15,470 (Três anos, quatro anos) Se realmente existe uma maneira 499 00:38:15,480 --> 00:38:17,230 (Quatorze anos) para me deixar ficar com ela um pouco mais, 500 00:38:17,230 --> 00:38:18,992 mesmo que isso signifique suportar a agonia de reforjar meu corpo, 501 00:38:19,030 --> 00:38:20,000 Estou disposto a fazer isso. 502 00:38:20,480 --> 00:38:21,710 Diga-me a verdade. 503 00:38:21,920 --> 00:38:24,320 Já estou além da cura? 504 00:38:24,350 --> 00:38:29,490 ♪Como você pode ser tão maravilhoso♪ 505 00:38:31,510 --> 00:38:34,450 ♪Eu escondi tantas palavras♪ 506 00:38:35,070 --> 00:38:37,870 ♪Muito relutante em te contar♪ 507 00:38:38,740 --> 00:38:45,710 ♪Então nunca descubra♪ 508 00:38:45,900 --> 00:38:48,260 ♪A areia que escapa com um aperto ♪ 509 00:38:49,390 --> 00:38:52,120 ♪A flor que murcha depois de uma flor♪ 510 00:38:53,080 --> 00:38:58,420 ♪Silenciosamente enterrado no fundo do meu coração♪ 511 00:39:00,180 --> 00:39:03,000 ♪Cada resposta que dei♪ 512 00:39:03,800 --> 00:39:06,650 ♪Foi agridoce e absurdo♪ 513 00:39:07,440 --> 00:39:10,810 ♪ Escondendo meus olhos cheios de lágrimas quando eu te machuquei ♪ 514 00:39:11,070 --> 00:39:14,380 ♪Quão difícil realmente foi?♪ 515 00:39:17,350 --> 00:39:20,790 ♪As feridas que cicatrizaram com apenas um pouco de conforto♪ 516 00:39:21,780 --> 00:39:24,110 ♪As mentiras completadas com um único abraço♪ 517 00:39:25,380 --> 00:39:31,140 ♪Fingindo ser corajoso como se eu nunca tivesse me machucado♪ 518 00:39:32,550 --> 00:39:35,680 ♪É uma pena que nunca consegui♪ 519 00:39:36,130 --> 00:39:39,140 ♪Te darei uma lua em troca♪ 520 00:39:39,250 --> 00:39:45,890 ♪Com o mesmo coração aberto que você me amou♪ 521 00:39:45,890 --> 00:39:49,560 ♪Eu atravessei o deserto das memórias♪ 522 00:39:50,430 --> 00:39:53,190 ♪Nunca soube que estava perdido♪ 523 00:39:53,630 --> 00:39:56,760 ♪Por que você não me leva embora?♪ 524 00:39:57,200 --> 00:40:03,150 ♪Tire-me deste jogo sem fim de esconde-esconde♪ 525 00:40:04,550 --> 00:40:08,100 ♪Você nunca♪ 526 00:40:08,380 --> 00:40:17,850 ♪Saiba o quanto eu desejo, desejo♪ 527 00:40:44,020 --> 00:40:47,500 (Nenhum animal foi ferido na produção deste filme)